1
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
Oh, sawa. Shikilia, shikilia mwanadamu--

2
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
Hey, nini kinaendelea? Tulia mwanaume.

3
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
Nilikuwa hapa miezi 8 iliyopita. Je, unaweza
tafadhali angalia karatasi zako?

4
00:00:53,353 --> 00:00:54,221
Sawa.

5
00:00:55,122 --> 00:00:56,558
Sawa, utafanya au?

6
00:00:57,257 --> 00:00:58,225
Ndiyo.

7
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
Kama sasa?

8
00:00:59,561 --> 00:01:00,695
Sekunde moja tu.

9
00:01:01,896 --> 00:01:03,330
Unamaanisha nini kwa sekunde,
Nimekuwa hapa kama dakika 5.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,266
Sawa.

11
00:01:12,507 --> 00:01:13,541
Hii si saa yangu.

12
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
Nini jamani
unazungumzia?

13
00:01:21,348 --> 00:01:23,685
Hapana, yangu ni Seiko.

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
Na hii, ni Casio.

15
00:01:30,390 --> 00:01:32,860
Hiyo ni saa jamani
uliondoka hapa miezi minane iliyopita.

16
00:01:32,894 --> 00:01:35,462
Naijua saa niliyoiacha,
na haikuwa hiyo.

17
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
Sasa ondoa fuck
hapa kabla sijampigia mtu simu.

18
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
Mnyonya damu.

19
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
-Ipige, mshindwa.
- Furahi!

20
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
Habari, naweza kukusaidia?

21
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
Una nini?

22
00:01:57,619 --> 00:01:59,887
Je, unaweza kuiweka
droo, tafadhali?

23
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
Asante.

24
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
Mfaransa wa karne ya kati.

25
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
Inaonekana kama kuiga.

26
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
Haifai sana.

27
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
Naam, angalau ni ticking.

28
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
Hujambo?

29
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
Argh!

30
00:03:06,821 --> 00:03:07,689
Habari.

31
00:03:08,923 --> 00:03:10,958
Unaweza kuwa juu ya hilo,
Najua hauko.

32
00:03:10,992 --> 00:03:12,527
Haya jamani.

33
00:03:12,560 --> 00:03:14,629
Nilidhani anakupiga jeki,
kuwa mwaminifu kabisa.

34
00:03:14,662 --> 00:03:16,631
-Unanitania?
-Nah, ninatania.

35
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
Mikono juu!
Kila mtu nje! Sogeza! Sogeza!

36
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
Kupata kuzimu nje juu ya ardhi!

37
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
Sogeza! Toka nje! Kupata kutomba
chini! Juu ya ardhi!

38
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
Hakuna kilichosalia!

39
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Hakuna kilichosalia!

40
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
Inabidi uniamini.

41
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
Tulihamisha yote hadi
makao makuu leo mchana.

42
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
Huna budi kufanya hivyo.

43
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
Nafasi ya mwisho.

44
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
Nasema ukweli.

45
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
Hakuna kilichosalia!

46
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
Kushoto.

47
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
Nasema ukweli.

48
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
Sawa.

49
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
Na...

50
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
- katikati.
-Nitakuambia- nitakuambia--

51
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
Nitakuambia iko wapi.

52
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
Nitakuambia iko wapi.

53
00:05:01,068 --> 00:05:01,936
Fanya haraka.

54
00:05:36,103 --> 00:05:36,971
Lo!

55
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
Haitachukua muda mrefu kabla ya
Waalbania wanafika hapa. Twende!

56
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
Nyie hata hamjui nani
unaiba, sivyo?

57
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
Utajuta sana--

58
00:06:22,583 --> 00:06:25,853
- Hey, hujambo, ni nini
unafanya? - Hakuna mashahidi
muhimu.

59
00:06:26,486 --> 00:06:27,788
Hawajaona uchafu, kaka.

60
00:06:29,223 --> 00:06:30,091
Sawa.

61
00:06:31,458 --> 00:06:32,660
- Wacha tuondoke.
-Ndio.

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,454
Mmm. Je, unaweza kuinusa?

63
00:07:01,488 --> 00:07:02,123
Je, unaweza kuinusa?

64
00:07:02,657 --> 00:07:03,591
Woo!

65
00:07:05,126 --> 00:07:07,161
- Anza maisha mapya!
- Shida.

66
00:07:07,194 --> 00:07:10,097
Kwa kiasi hiki cha pesa,
unaweza kuanza rundo zima la
maisha ya kijinga.

67
00:07:16,704 --> 00:07:17,772
Matatizo?

68
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
Laini kama hariri,
kama vile ulivyopanga.

69
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
Vema, kila mtu.

70
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
Hakuna fuck-ups.

71
00:07:24,512 --> 00:07:26,847
Lala chini. Endelea na taratibu zako.

72
00:07:27,181 --> 00:07:28,649
Msikutane.

73
00:07:29,183 --> 00:07:31,419
Hakikisha hapana
mtu ananusa mkondo wetu.

74
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
Mnamo tarehe 10,
tunavuka hadi Rez.

75
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
Na kama kawaida,

76
00:07:35,856 --> 00:07:37,692
-gawanya pesa.
-Ndiyo!

77
00:07:37,725 --> 00:07:38,960
Woo!

78
00:07:38,993 --> 00:07:41,095
Mheshimiwa Rhodes, kusema tu
asante sana kwa

79
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
kunipa nafasi ya pili ya kuwa
sehemu ya hii.

80
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
Jihadharini na gari.

81
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
Bomu.

82
00:07:56,877 --> 00:07:57,778
Rubani mpya?

83
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
Nini kilitokea kwa Finn?

84
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
Finn ni hakuna
tena na sisi.

85
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
Hmm.

86
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
Nimepata ya mwisho.

87
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
Njoo, njoo, njoo
njoo, njoo.

88
00:08:30,311 --> 00:08:31,545
Rahisi hufanya hivyo.

89
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
Njoo, mama mzazi, njoo.

90
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
Shit!

91
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
Kumbe! Kumbe! Kumbe!

92
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
Lo!

93
00:08:44,658 --> 00:08:46,327
Ah!

94
00:10:47,014 --> 00:10:47,882
Ugh.

95
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
Yesu Kristo!

96
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
Joto lake likoje?

97
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
-101.
-Kliniki kupata dawa zake?

98
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
- Bado
-Mshike poa.

99
00:15:38,640 --> 00:15:39,507
Maji mengi

100
00:15:42,342 --> 00:15:45,446
Mpenzi, miaka 20 iliyopita, I
ilipunguza homa yako.

101
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
Kwa hivyo usiniambie la kufanya.

102
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
Asante, Carol.
Wewe ni mwokozi wa maisha.

103
00:15:51,118 --> 00:15:53,621
Yeye ni familia
mimi. Ninyi nyote wawili mko.

104
00:15:56,390 --> 00:15:59,393
Unajua, bibi yako
ingekuwa fahari.

105
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
Fuck no. Angeua
mimi kwa kuvaa sare hii.

106
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
Nusu ya Rez bado inataka.

107
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
Sahau hizo matumbo.

108
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
Daima kulalamika.

109
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
Unafanya mambo mazuri, Ani.
Naijua.

110
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
Na nilitaka tu kwenda nayo.

111
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
Lakini Jim anaingia ndani, akifuata

112
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
-Mornin'!
- ndoano yake favorite.

113
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
Lo, wenzangu, huyu ni Annie.

114
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
-Hi.
-Anachukua Tom.

115
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
Na uh, pata hii, yuko
Mzaliwa wa kweli wa Amerika.

116
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
- Ah, wow. Miguu nyeusi?
-Mguu mweusi.

117
00:16:47,207 --> 00:16:48,676
Blackfoot. Sawa.

118
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
Hey, vizuri, nzuri kukutana
wewe. Tunatoka tu.

119
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-Ndio.
- Maziwa yamefungwa, watu.

120
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
-Kwa mamlaka ya nani?
- Kwa mamlaka yangu.

121
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
Sawa. Njoo,
tuache kidogo hapa.

122
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
Tuliendesha gari kwa maili 75 tu.

123
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
Na barafu bado ni bluu.

124
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
Ilikuwa wazi jana.
Kutakuwa na mvi kesho.

125
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Unene usiozidi inchi nne.

126
00:17:08,161 --> 00:17:08,796
Mapema thaw.

127
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
Mabadiliko ya hali ya hewa, unajua?

128
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
Hali ya hewa imekuwa ikibadilika kila wakati.

129
00:17:12,867 --> 00:17:14,067
Inaitwa hali ya hewa.

130
00:17:15,135 --> 00:17:15,770
Huwezi kwenda nje.

131
00:17:19,774 --> 00:17:21,174
Na nani atatuzuia?

132
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
Wewe?

133
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
Yeye ni mzuri.

134
00:17:36,356 --> 00:17:37,592
- Ah ndio!
- Ndio, kijana.

135
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
La, hapana. Ani, Ani, Ani. Habari, Ani.

136
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
Hey, huwezi kutibu
watalii wowote kwa njia hii.

137
00:17:43,765 --> 00:17:45,567
Namaanisha,
wanaleta pesa nzuri.

138
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
Je, uko makini?

139
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
Ni watu wazuri,
sawa? Hebu tu

140
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
kuwa kidogo
zaidi malazi.

141
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
Unataka niongee nao?

142
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
-Hapana.
- Hey, nini kutomba, mwanamke?

143
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
Subiri, subiri, subiri! Ho-shikilia juu.
Jamani, ana kazi ya kufanya,
sawa?

144
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
Lakini tazama,

145
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
Nina hakika ikiwa tunacheza vizuri,
ataivua.

146
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
Je, niko sawa, mlinzi?

147
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
Chaguo ni lako.

148
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
Unanitania.

149
00:18:10,157 --> 00:18:11,859
Sawa. Hakuna uvuvi.

150
00:18:13,193 --> 00:18:13,828
Tunapata.

151
00:18:22,503 --> 00:18:23,571
Lo,

152
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
Jed Matuzak aliingia hivi punde.

153
00:18:26,708 --> 00:18:29,644
Alisema lori lake limekwama
pale katikati ya ziwa,

154
00:18:29,677 --> 00:18:33,146
-kama maili tatu mashariki mwa
kinu cha zamani. -Ndio,
Nitaelekea huko sasa.

155
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
Ah, na kwa njia,
kundi letu linaelekea

156
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
nje kwa Slippery Rock usiku wa leo
kama unataka kujiunga.

157
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
Mtu mdogo ni mgonjwa.

158
00:18:41,421 --> 00:18:42,255
Angalia mvua basi.

159
00:18:54,569 --> 00:18:55,503
Sisi sote ni wenye dhambi.

160
00:18:59,741 --> 00:19:00,575
Nilikuwa mwenye dhambi.

161
00:19:02,877 --> 00:19:04,144
Lakini, uh

162
00:19:04,478 --> 00:19:05,780
Bwana, humsamehe mwenye dhambi.

163
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
Luka anatuambia kwamba, uh,

164
00:19:10,852 --> 00:19:12,185
dhambi ni binadamu.

165
00:19:12,820 --> 00:19:14,922
Lakini ukifanya dhambi,
basi lazima utubu.

166
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
Kama alivyosema katika hilo
hadithi kuhusu mtoto ambaye

167
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
alichukua urithi wake na
kisha uasherati na kucheza kamari

168
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
na alifanya mambo yote mabaya ...
Alirudi nyumbani,

169
00:19:22,462 --> 00:19:23,798
mpotevu, alimwita.

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
Lakini baba, yeye
akamkaribisha tena mwana mwenye dhambi

171
00:19:26,500 --> 00:19:28,268
na mtoto, vizuri, alitubu.

172
00:19:28,301 --> 00:19:29,904
Na hivyo wakatupa
sherehe kubwa kwake.

173
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
Kweli, ni nini mimi -

174
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
ninachosema ni kwamba...

175
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
toba inaweza
kusababisha ukombozi.

176
00:19:41,716 --> 00:19:44,384
Kwa maana Bwana wetu ana nafasi ndani
moyo wake kwa wenye dhambi, kwa hakika.

177
00:19:45,620 --> 00:19:46,688
Tuombe.

178
00:19:46,888 --> 00:19:48,523
Asante. Asante sana.

179
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
Asante.

180
00:19:53,661 --> 00:19:55,462
Una muda
kwa mwenye dhambi, Baba?

181
00:19:58,265 --> 00:19:59,767
Hakuna dhambi ninaweza kukusaidia.

182
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
Loo, ni
kitu ambacho hakika unaweza.

183
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
Mfuatiliaji alikwazwa, Kalamu.

184
00:20:07,441 --> 00:20:08,609
Jana nje kwenye ziwa.

185
00:20:14,849 --> 00:20:17,250
Ndege hiyo ilitoweka
karibu miezi sita iliyopita.

186
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
Sijawahi kufika kwenye
upande mwingine wa Rez.

187
00:20:20,655 --> 00:20:22,255
Dola milioni ishirini

188
00:20:22,924 --> 00:20:23,891
iko chini ya barafu hiyo.

189
00:20:25,292 --> 00:20:29,797
Kwa hiyo, ninafikiri
kifaa cha kufuatilia kinatuongoza
kwa Cessna iliyozama.

190
00:20:29,831 --> 00:20:31,498
Tuna vifaa vya kupiga mbizi.

191
00:20:31,833 --> 00:20:33,968
Nenda kwa masanduku,
na ndivyo hivyo.

192
00:20:35,770 --> 00:20:37,404
Hakuna kinyume na sheria.

193
00:20:37,805 --> 00:20:39,674
Hakuna dhidi ya Yesu.

194
00:20:39,707 --> 00:20:40,842
-Nah...
- Wewe ni mzaliwa.

195
00:20:42,076 --> 00:20:43,845
Kwa hivyo tunaweza kukutumia kama mwongozo.

196
00:20:43,878 --> 00:20:45,747
Tusaidie
watu wako kwenye barafu.

197
00:20:45,780 --> 00:20:47,014
Watu wangu...

198
00:20:54,655 --> 00:20:55,723
Una deni kwetu.

199
00:20:59,093 --> 00:21:00,427
Sirena na Ellis.

200
00:21:01,428 --> 00:21:02,295
Mm-hmm.

201
00:21:04,899 --> 00:21:06,768
Dax imewashwa
upande wa pili wa ziwa.

202
00:21:09,604 --> 00:21:10,938
Sisi ni timu tena.

203
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
Kama siku nzuri za zamani.

204
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
Njoo.

205
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
Hiyo ni pesa ya damu.

206
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
Ndio, kuna kidogo
damu kwenye kila bili ya dola.

207
00:21:21,549 --> 00:21:22,415
Je, hufikirii?

208
00:21:32,860 --> 00:21:34,962
Hivyo...

209
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
Umempata Mungu.

210
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
Alinipata.

211
00:21:40,367 --> 00:21:41,869
Ndio maana umebadilika
Je, jina lako ni Milcham?

212
00:21:43,070 --> 00:21:44,639
Milcham ni aina ya phoenix.

213
00:21:46,741 --> 00:21:48,308
Kwa hivyo uliinuka kutoka kwenye majivu.

214
00:21:50,077 --> 00:21:50,945
Mimi pia.

215
00:21:51,813 --> 00:21:52,713
Angalia hii.

216
00:21:55,817 --> 00:21:57,518
Nimekuwa mvivu kwa miezi mitatu.

217
00:21:59,587 --> 00:22:00,688
Na hayo mavi mengine yote.

218
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
Hiyo ni nzuri, jamani.

219
00:22:04,759 --> 00:22:05,860
Siku kwa wakati, sawa?

220
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
Ninajivunia wewe, Ellis.

221
00:22:10,598 --> 00:22:11,599
Ndio, unajua, mimi ...

222
00:22:12,533 --> 00:22:13,901
nimepata miradi yangu mwenyewe sasa.

223
00:22:17,404 --> 00:22:18,539
Inahitaji ufadhili wa kuanzia.

224
00:22:50,571 --> 00:22:52,540
Karibu saa kumi kabla
hii inaanza kuyeyuka.

225
00:22:53,808 --> 00:22:55,442
Mfuatiliaji anasonga kwenye barafu.

226
00:22:56,744 --> 00:22:58,112
Inaweza kuwa
sasa kuihamisha.

227
00:23:02,917 --> 00:23:04,652
Au labda
kuna mtu mwingine huko nje.

228
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
jamani
unamaanisha "mtu mwingine"?

229
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
Ulimwambia nani
kuhusu pesa, kalamu?

230
00:23:12,459 --> 00:23:14,161
sikusema
mtu yeyote kuhusu pesa.

231
00:23:14,629 --> 00:23:15,462
Haya jamani.

232
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
Naam, sawa.

233
00:23:21,802 --> 00:23:22,637
Tusogee.

234
00:23:40,521 --> 00:23:41,722
Asubuhi.

235
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
Asubuhi.

236
00:23:43,024 --> 00:23:44,659
Nilipiga moja ya hizo ...

237
00:23:44,692 --> 00:23:45,726
joto

238
00:23:45,760 --> 00:23:46,794
mikondo.

239
00:23:46,827 --> 00:23:47,728
Hakuna wasiwasi, Jed.

240
00:23:49,196 --> 00:23:50,497
Barafu ikaacha.

241
00:23:52,667 --> 00:23:54,168
-Naweza kukutoa hapo.
-Asante.

242
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
Vipi Martha?

243
00:23:59,073 --> 00:24:00,174
Mwenye huzuni.

244
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
Lakini yeye ni
kuolewa na mimi, baada ya yote.

245
00:24:03,577 --> 00:24:04,145
Hiyo ni kweli.

246
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
Ni nani huyo?

247
00:24:09,216 --> 00:24:10,184
Ni Harlan.

248
00:24:11,252 --> 00:24:12,720
Nilimpitia njia za kurudi.

249
00:24:13,020 --> 00:24:13,688
Unamfahamu?

250
00:24:14,889 --> 00:24:16,657
Nimemuona mara kwa mara.

251
00:24:16,691 --> 00:24:18,458
-Hmm.
- Anaishi nje ya ardhi.

252
00:24:18,893 --> 00:24:20,127
Anatafuta mke wake.

253
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
Ndiyo.

254
00:24:23,564 --> 00:24:24,699
Yeye ni jangili, basi, huh?

255
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
- Naona tayari umepata msaada?
-Mm-hmm.

256
00:24:33,174 --> 00:24:34,008
Umekuwa ukivua samaki?

257
00:24:35,910 --> 00:24:36,844
Ndiyo.

258
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
Umepata nini?

259
00:24:38,546 --> 00:24:40,081
Wanandoa walleye, sangara.

260
00:24:41,215 --> 00:24:42,817
Je! una leseni ya hii?

261
00:24:43,751 --> 00:24:45,953
-Nitaangalia.
Ni zana tu za uvuvi, na ...

262
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
Ah, hapana, usifanye--

263
00:24:51,726 --> 00:24:52,626
jamani ni hii?

264
00:24:54,862 --> 00:24:55,896
Ni-nimeipata.

265
00:24:55,930 --> 00:24:57,064
Umeipata?

266
00:24:57,098 --> 00:24:58,899
- Wapi?
- Ni-- Ilikuwa ...

267
00:24:59,567 --> 00:25:01,168
- Chini ya barafu.
- Chini ya barafu?

268
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
-Sawa.
- Nilikuwa ...

269
00:25:02,970 --> 00:25:05,172
Nitakuhitaji
vua mkoba wako, polepole.

270
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Mikono juu ambapo ninaweza kuwaona.

271
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
Kuwaweka kwenye cab ya
lori. Hakuna harakati za ghafla.

272
00:25:15,916 --> 00:25:17,284
Je, nilifanya jambo lisilo halali?

273
00:25:17,818 --> 00:25:18,753
Mikono kwenye lori.

274
00:25:19,854 --> 00:25:21,255
Una yoyote
silaha? Kitu chochote mkali?

275
00:25:21,822 --> 00:25:22,690
Kisu.

276
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
Bow iko kwenye sled.

277
00:25:29,864 --> 00:25:31,298
Mikono nyuma ya mgongo wako. Njoo.

278
00:25:35,102 --> 00:25:36,637
Bibi, sielewi.

279
00:25:37,104 --> 00:25:38,005
Mm-hmm.

280
00:25:43,244 --> 00:25:44,111
Kaa hapo.

281
00:25:45,846 --> 00:25:46,947
Yesu, kijana.

282
00:25:48,215 --> 00:25:49,583
Unasafisha casino?

283
00:25:50,851 --> 00:25:52,186
Sheriff Raleigh, huyu ni Ani.

284
00:25:52,219 --> 00:25:52,887
<i>Angalia.</i>

285
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
Nimemkamata jangili.</i>

286
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
Jina la Harlan--

287
00:25:57,391 --> 00:25:58,592
Jina lako la mwisho ni nani?

288
00:25:59,827 --> 00:26:00,694
Fanshaw.

289
00:26:01,829 --> 00:26:02,863
Harlan Fanshaw.

290
00:26:02,897 --> 00:26:04,265
Niko nje kwa takriban dakika 40.

291
00:26:04,298 --> 00:26:05,933
Nitumie tu eneo lako.

292
00:26:05,966 --> 00:26:08,269
-Sio shida, Ani.
- <i>Sanduku zima lililojaa pesa taslimu.</i>

293
00:26:09,336 --> 00:26:10,304
<i>Mamilioni.</i>

294
00:26:10,771 --> 00:26:12,073
Umesema pesa ngapi?

295
00:26:12,106 --> 00:26:13,974
Ndio, kweli
kushinda kwenye bahati nasibu.

296
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
Je, unatarajia msaada zaidi?

297
00:26:36,230 --> 00:26:37,331
Halo watu, uh,

298
00:26:37,364 --> 00:26:38,232
ziwa limefungwa.

299
00:26:38,866 --> 00:26:39,700
Mapema thaw.

300
00:26:44,939 --> 00:26:46,640
Unapaswa kugeuka
karibu kwa usalama wako.

301
00:26:51,078 --> 00:26:52,847
Nadhani umefanya
tumepata kitu chetu.

302
00:26:55,416 --> 00:26:57,251
sijui nini
unazungumzia.

303
00:26:57,284 --> 00:26:58,152
Hapana?

304
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
Sawa.

305
00:27:04,925 --> 00:27:06,127
Piga magoti yako.

306
00:27:07,027 --> 00:27:07,995
Sasa.

307
00:27:08,028 --> 00:27:09,130
Habari, D.

308
00:27:09,163 --> 00:27:10,064
Sasa.

309
00:27:11,832 --> 00:27:14,068
- Nilidhani ulisema hakuna vurugu,
mtu.- Hakuna vurugu.

310
00:27:14,101 --> 00:27:15,035
Tafuta lori.

311
00:27:16,904 --> 00:27:19,406
- Wacha tupate pesa -
-Tafuta lori la kutisha.

312
00:27:20,708 --> 00:27:21,375
Sawa.

313
00:27:27,448 --> 00:27:28,415
Mfungwa ni nani?

314
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
Jangili tu.

315
00:27:33,387 --> 00:27:34,255
Tunaonekanaje?

316
00:27:35,823 --> 00:27:37,324
Kuna kesi moja.

317
00:27:40,861 --> 00:27:41,896
Mengine yako wapi?

318
00:27:43,497 --> 00:27:45,166
Kuna ... kuna zaidi?

319
00:27:46,467 --> 00:27:47,368
Ah...

320
00:27:49,737 --> 00:27:50,938
Una nia ya kuniambia?

321
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
-Sijui.
-Hujui?

322
00:27:53,340 --> 00:27:54,441
-Hapana? Sawa.
-Sijui.

323
00:27:57,778 --> 00:27:59,046
Kushoto. Lo!

324
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
Nenda!

325
00:28:51,832 --> 00:28:54,301
Ah!

326
00:29:00,274 --> 00:29:01,141
Ah!

327
00:29:03,143 --> 00:29:04,044
Ah!

328
00:29:09,116 --> 00:29:10,184
Argh!

329
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
Lo!

330
00:29:41,315 --> 00:29:42,416
Sawa kunitomba, Drake.

331
00:29:43,350 --> 00:29:44,485
Nilidhani umekufa.

332
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
Ev--

333
00:29:48,055 --> 00:29:50,124
Kila mtu kwenye SUV.

334
00:29:50,592 --> 00:29:52,527
Inaonekana kama
tairi ilipigwa na risasi

335
00:29:53,628 --> 00:29:55,029
Nyie wawili rekebisha tairi.

336
00:29:55,530 --> 00:29:57,264
Serena, piga simu Dax.

337
00:29:57,298 --> 00:29:59,466
Mwambie afike kwao
kutoka kaskazini. Ndio?

338
00:30:06,608 --> 00:30:08,175
Kumbe!

339
00:30:09,076 --> 00:30:11,111
Wakasema, "Yuko wapi
pesa iliyobaki?"

340
00:30:11,145 --> 00:30:13,380
Pesa zingine ziko wapi,
na hao ni akina nani?

341
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
Kuna ndege.

342
00:30:17,552 --> 00:30:19,453
- Ndege wapi?
-Ambapo nilipata kesi.

343
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
Chini ya barafu.

344
00:30:20,655 --> 00:30:22,489
Je, kuna pesa zaidi kwenye ndege?

345
00:30:22,524 --> 00:30:24,058
Na wewe ni sehemu yake?

346
00:30:24,091 --> 00:30:25,959
Wanafanya nini?
Dawa za kulevya? Silaha? Je!

347
00:30:27,027 --> 00:30:28,429
Ninaishi tu kwenye ardhi.

348
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
Ndio, Jed aliniambia ujinga fulani
kuhusu mkeo.

349
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
Nimepata kesi.

350
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
Niliona ndege. Ni hayo tu.

351
00:30:40,307 --> 00:30:42,242
Nilitakiwa
kuangalia leseni za uvuvi,

352
00:30:43,210 --> 00:30:45,580
usipige risasi na kupigwa risasi.

353
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
Sijaumbwa kwa ujinga huu.

354
00:30:53,655 --> 00:30:54,522
Habari, Sirena.

355
00:30:56,524 --> 00:30:59,093
Kutoka kaskazini?
Niko njiani, jamani.

356
00:31:05,600 --> 00:31:06,668
Raleigh.

357
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
Ingia, Raleigh.

358
00:31:08,302 --> 00:31:09,203
<i>Ndiyo Ani, zungumza nami.</i>

359
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
Tulipata wapiga risasi wengi
<i>kwenye barafu.</i>

360
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
<i>Jed amekufa.</i>

361
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
Je! Unanidanganya.

362
00:31:14,308 --> 00:31:15,476
<i>Jed amefariki, Raleigh.</i>

363
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
<i>Mimi na mwindaji haramu tuliondoka,</i>

364
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
lakini wao
kuja. Tuma usaidizi sasa.

365
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
<i>Shit, Ani.</i>
<i>Wao ni akina nani?</i>

366
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
Jangili ni yeye
chochote cha kufanya na hii?

367
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
Mimi- sijui. Labda.

368
00:31:26,286 --> 00:31:27,655
Sawa, sikiliza. Lo...

369
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
Nenda kwa kituo cha 11.

370
00:31:30,391 --> 00:31:33,060
Na-naita
chelezo. Niko njiani.

371
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
- <i>Naja.</i>
- Nakili hiyo.

372
00:31:46,574 --> 00:31:48,108
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

373
00:31:48,142 --> 00:31:50,043
Hapana. Hapana!

374
00:31:50,077 --> 00:31:51,011
Nini jamani!

375
00:31:52,379 --> 00:31:53,280
Fuck, hapana!

376
00:31:55,650 --> 00:31:56,518
Kumbe!

377
00:31:59,587 --> 00:32:01,623
- Una mpango?
- Nenda kwenye kituo cha 11.

378
00:32:01,656 --> 00:32:04,425
- Hiyo ni umbali gani?
- Maili mbili.

379
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
Kwa miguu, hiyo ni mbali sana.
Hatutaweza.
Walipata magurudumu.

380
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
Mapendekezo yoyote?

381
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
Tunapaswa kugawanyika. Wao
hawezi kutufuata wote wawili.

382
00:32:10,732 --> 00:32:12,032
Haifanyiki.

383
00:32:13,668 --> 00:32:16,136
Ikiwa mmoja wetu ataanguka chini,
tutazama wote tukiwa na haya.

384
00:32:17,004 --> 00:32:17,672
Njoo.

385
00:32:19,607 --> 00:32:21,475
Nina risasi kwa ajili yako
ukijaribu chochote.

386
00:32:27,615 --> 00:32:28,482
Haraka.

387
00:32:30,552 --> 00:32:31,485
Sawa, twende.

388
00:32:31,786 --> 00:32:32,953
Weka futi 50 mbali.

389
00:32:38,392 --> 00:32:39,259
Loo, jamani.

390
00:32:40,595 --> 00:32:41,563
Hiyo ilikuwa bahati mbaya.

391
00:32:44,566 --> 00:32:46,066
Je, unaamini ujinga huo?

392
00:32:50,170 --> 00:32:52,740
Muda mrefu uliopita, tano au sita
wapiganaji walifukuzwa hapa na

393
00:32:52,774 --> 00:32:55,042
askari thelathini kutoka
Kikosi cha 1 cha Amerika.

394
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
Wanajeshi walikuwa na bunduki. The
wenyeji walijua ziwa.

395
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Wapiganaji waliwasukuma
moja kwa moja hadi katikati.

396
00:33:05,352 --> 00:33:08,288
Usiku ulipofika, barafu ilikuwa
iliyeyuka. Askari wakaanza
kuogopa.

397
00:33:09,724 --> 00:33:11,091
Katikati ya usiku,

398
00:33:12,326 --> 00:33:14,428
Mungu alileta
ghadhabu yake iwashukie, na

399
00:33:15,329 --> 00:33:16,463
wote waliungua hadi kufa.

400
00:33:18,232 --> 00:33:21,068
Miili yao iliyoungua ilipata siku
baadaye, nusu iliyoganda kwenye barafu.

401
00:33:27,374 --> 00:33:31,144
Umekuwa
mtu anayelala kitandani, kalamu.

402
00:33:33,280 --> 00:33:35,249
Unahitaji kugeuka
huyo Mungu atuepushe.

403
00:33:36,149 --> 00:33:37,150
Unaona,

404
00:33:37,351 --> 00:33:38,753
Nilimwamini mara moja,

405
00:33:40,354 --> 00:33:42,590
lakini kuna pesa huko.

406
00:33:43,725 --> 00:33:47,294
Na sasa kwa kuwa hatimaye tunapata
kugonga kwa ishara,
unataka kuacha?

407
00:33:47,327 --> 00:33:48,462
Haifai, kaka.

408
00:33:48,495 --> 00:33:49,597
jamani sivyo.

409
00:33:51,498 --> 00:33:52,366
Tayari!

410
00:33:53,635 --> 00:33:56,236
Unataka kuondoka, uwe mgeni wangu.

411
00:33:57,572 --> 00:33:58,673
Anza kutembea.

412
00:34:00,508 --> 00:34:03,410
Lakini Rhodes ni shetani.

413
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
Na tulifanya
mpango na shetani.

414
00:34:08,382 --> 00:34:09,617
Unajua matokeo yake.

415
00:34:13,788 --> 00:34:16,724
Watu wameishi katika ardhi hii
kwa zaidi ya miaka elfu moja.

416
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
Tunaujua msitu wetu.

417
00:34:18,358 --> 00:34:19,226
Tunajua barafu.

418
00:34:21,361 --> 00:34:23,731
Wauaji hao hawana habari
wanachoingia.

419
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
Unajua jinsi ya
tembea barafu ya kijivu?

420
00:34:34,842 --> 00:34:35,843
Mambo dhaifu?

421
00:34:35,877 --> 00:34:36,744
Baadhi.

422
00:34:53,493 --> 00:34:54,294
Tuko wazi!

423
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
Nimempata. Ellis, anza
lori. Hebu tusogee!

424
00:35:07,207 --> 00:35:09,209
Ellis, tupe kidogo
gesi, twende!

425
00:35:11,411 --> 00:35:14,114
Hapana, hapana, hapana. Barafu
itatoa. Ellis, usifanye.

426
00:35:16,784 --> 00:35:18,519
- Ninatoka.
- Hapana, utaizamisha.

427
00:35:21,823 --> 00:35:24,224
Ellis, kaa kimya.

428
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
Tengeneza mstari. Shikilia kila mmoja
mikono.

429
00:35:26,226 --> 00:35:27,461
Zaidi zaidi kwenye barafu kali.

430
00:35:27,494 --> 00:35:29,329
Ni kwenda kuzama
na tuchukue nayo.

431
00:35:31,766 --> 00:35:33,868
Fanya tu kama
anasema, sawa?

432
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
Ellis, sasa hoja
polepole hadi kwenye kiti kingine.

433
00:35:39,841 --> 00:35:40,708
Polepole.

434
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
Lo, ah!

435
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
Nilipata hisia mbaya kuhusu
hii, kalamu.

436
00:35:48,716 --> 00:35:50,585
Usijali, tulia.
Tunakutoa nje.

437
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
Waayalandi wanasema risasi imetengenezwa
kwa kila mmoja wetu kwa siku
tumezaliwa.

438
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
WaIrish wamezaliwa waongo.

439
00:35:54,488 --> 00:35:55,757
Ninarusha
wewe mkanda. Wewe hutegemea.

440
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
Tunakwenda
kukutoa nje, tulia!

441
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
-Hapana!
- Usiruhusu kwenda!

442
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
Vuta! Vuta!

443
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
Shit mtakatifu!

444
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
Mguu wangu umeshikwa!

445
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
Usiruhusu kwenda. Unasikia
mimi? Usiruhusu kwenda.

446
00:36:14,307 --> 00:36:15,308
Ah!

447
00:36:17,545 --> 00:36:18,713
Ah!

448
00:36:18,746 --> 00:36:19,714
Subiri.

449
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
Subiri, unanisikia?

450
00:36:23,818 --> 00:36:25,385
Fucking kuvuta.

451
00:36:26,253 --> 00:36:27,755
Kunyakua, kunyakua
it, inyakue, inyakue!

452
00:36:28,723 --> 00:36:29,824
Vuta!

453
00:36:47,441 --> 00:36:48,308
Habari.

454
00:36:50,377 --> 00:36:51,411
Ni hivi.

455
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
Ndiyo, nina uhakika.

456
00:36:56,316 --> 00:36:57,852
Ulijifunza wapi
kuongea Blackfoot?

457
00:36:58,886 --> 00:36:59,754
Mke wangu.

458
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
Kwa hivyo yeye ni halisi.

459
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
Hatuendi
kupata msaada kwa wakati.

460
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
Sheriff anakuja.

461
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
Hatutafanya
kwake ama. Sikiliza.

462
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
Sikiliza, ya
hapa. Nilipata gia.

463
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
Tuelekee huko.

464
00:37:17,605 --> 00:37:19,040
Barafu inayeyuka haraka kwa njia hiyo.

465
00:37:19,073 --> 00:37:20,474
Najua, lakini

466
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
tukifika hapo, saa
angalau tuna nafasi.

467
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
Kwa kufanya nini?

468
00:37:26,480 --> 00:37:27,347
Ninachofanya.

469
00:37:28,082 --> 00:37:28,916
ndoano.

470
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
Njoo.

471
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
Nini kilitokea?

472
00:37:48,102 --> 00:37:48,970
Wako mbele.

473
00:37:49,971 --> 00:37:51,506
Hey, wanasonga haraka.

474
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
Tunapoteza milimita
barafu kila baada ya dakika 30.

475
00:37:55,408 --> 00:37:57,578
Yo, Dax, wacha tupate
gari la theluji chini.

476
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
-Unaweza kuwafikia kwa haraka zaidi.
- Vaa nguo za kubana.

477
00:38:00,648 --> 00:38:03,416
Tutazunguka lori
barafu dhaifu na kukutana nawe
ufukweni.

478
00:38:09,557 --> 00:38:11,793
Ficha iko pale. Jinsi gani
raundi nyingi umesalia?

479
00:38:11,826 --> 00:38:12,693
Nimetoka.

480
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
Je!

481
00:38:14,629 --> 00:38:16,631
Kamwe usimwambie mtuhumiwa
umeishiwa risasi.

482
00:38:16,898 --> 00:38:17,765
Chuo cha polisi.

483
00:38:18,733 --> 00:38:20,367
Lo, subiri. Shit.

484
00:38:22,603 --> 00:38:24,005
Barafu ni nyembamba sana.

485
00:38:25,338 --> 00:38:28,009
Magari yatatuvuta chini.
Sisi ni kwenda kuwa na
zunguka.

486
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
La, tukimbie.

487
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
Sawa.

488
00:38:40,688 --> 00:38:41,522
Sawa, uko tayari?

489
00:39:24,098 --> 00:39:25,099
Je, hii ni familia yako?

490
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
Ndiyo.

491
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
Nina mtoto wa kiume wa umri huo.

492
00:39:47,588 --> 00:39:49,456
Yuko nyumbani sasa. Yeye ni mgonjwa.

493
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
Hapa, shikilia hii.

494
00:40:09,877 --> 00:40:11,078
Umezipata wapi hizi?

495
00:40:29,130 --> 00:40:29,964
Je, unasikia hivyo?

496
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
Fuck.

497
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
Nimepata hiyo moja tu
mshale mbaya,

498
00:40:40,007 --> 00:40:42,043
kwa hivyo nililazimika kumtoa
hiyo gari la theluji ikiwa nitaenda
pata risasi.

499
00:40:53,521 --> 00:40:54,188
Jitayarishe kukimbia!

500
00:40:58,960 --> 00:40:59,827
Kimbia!

501
00:41:01,796 --> 00:41:02,997
Ahhh!

502
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
Lo!

503
00:41:16,677 --> 00:41:17,745
Ah!

504
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
Ghafla!

505
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
Ah! Ah!

506
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
Ah!

507
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
Sasa niambie wapi
ndege jamani!

508
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
Ahhh! Ahhh!

509
00:43:17,131 --> 00:43:18,866
Ahhh!

510
00:43:18,899 --> 00:43:20,634
Ah! Ah! Ahhh!

511
00:43:27,908 --> 00:43:30,177
Sawa? Je!
uko sawa? Uko sawa?

512
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
Watakuja kwa ajili yetu.

513
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
Ah!

514
00:43:36,684 --> 00:43:37,718
Sawa.

515
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
Njoo. Njoo.

516
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
Njoo.

517
00:43:46,060 --> 00:43:47,394
Tunapaswa kukuletea mahali pa joto.

518
00:43:49,430 --> 00:43:51,098
Najua mahali.

519
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
Twende zetu.

520
00:44:12,119 --> 00:44:13,254
Angalia gari la theluji.

521
00:44:14,822 --> 00:44:15,856
Yuko wapi jamani?

522
00:44:18,726 --> 00:44:19,426
Daksi!

523
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
Yuko wapi jamani?

524
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
Sirena?

525
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
Daksi!

526
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
Mpenzi!

527
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
Asali?

528
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
Mpenzi, jamani, mpenzi!

529
00:44:48,055 --> 00:44:48,923
Lo!

530
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
Je! Je!

531
00:45:08,409 --> 00:45:10,411
Sio haki jamani!

532
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
Haya, haya, haya, haya, haya, haya,
hujambo, hujambo, hujambo,
hujambo! Sawa, sawa.

533
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
Itakuwa sawa.

534
00:45:16,116 --> 00:45:18,085
Watalipia hili.

535
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
Itakuwa sawa.

536
00:45:38,472 --> 00:45:41,375
Yo, nadhani
walikwenda hivi. Hapa juu.

537
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
Siwezi kuhisi vidole vyangu.

538
00:46:02,363 --> 00:46:04,298
Kuna kujificha
hapa msituni.

539
00:46:04,331 --> 00:46:05,432
Si wengi wanajua kuhusu hilo.

540
00:46:09,036 --> 00:46:09,870
Harlan!

541
00:46:28,922 --> 00:46:30,391
Mwanamke huyo!

542
00:46:32,192 --> 00:46:35,062
Sio jangili. Tunahitaji
kwake kwa kuratibu.

543
00:46:35,896 --> 00:46:36,564
Kumbe!

544
00:46:40,100 --> 00:46:40,968
Njoo.

545
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
Ellis! Kalamu! Twende!

546
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
Tunaacha njia.

547
00:46:50,978 --> 00:46:52,379
Haya, lazima tuwapoteze.

548
00:47:17,104 --> 00:47:18,540
Hapo, huko. Twende, njoo
juu.

549
00:47:27,649 --> 00:47:29,283
Anajua anachofanya.

550
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
Wamo ndani ya maji!

551
00:47:31,185 --> 00:47:32,252
Kwa njia hiyo.

552
00:48:12,192 --> 00:48:14,328
Njia hii! Haya!

553
00:48:14,361 --> 00:48:15,663
Sogeza, twende!

554
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
Subiri, subiri, acha!

555
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Je!

556
00:48:33,213 --> 00:48:34,248
Ni gurudumu la dawa.

557
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
Mtakatifu.

558
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
Ndiyo.

559
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
Hii ni uwanja wa uwindaji.

560
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
- Ni nchi ya dubu.
- Ah, cheza.

561
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
Kwa hivyo unachosema
ni kwamba hatupaswi kuwa hapa.

562
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
Hey, mimi si kutoa kutomba
kuhusu shit yako woo-woo.

563
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
- Twende!
- Guys, shikilia!

564
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
Nitazipata na ni--

565
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
Ah!

566
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
Kumbe! Ah!

567
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
Sirena! Ah, jamani!

568
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
-Kumbe! Goddamn it.
- Niondoe!

569
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
Ahhh! Ohhh!

570
00:49:03,076 --> 00:49:06,280
- Hapa, nenda nyuma yangu.
- Fucking nisaidie, watu!

571
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
Sawa, nipe mkono wako.

572
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
- Nipe mkono wako! -Nahitaji
msaada wa kijinga au kitu.

573
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
Unapaswa kuvuta mguu wako nje.

574
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
- Utalazimika kuvuta
mguu wako nje. - Fuck wewe, kalamu!

575
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-Halo! Habari! Habari! nitakuvuta
nje - Fuck, ah, ah! Ee Mungu wangu.

576
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ellis, mshike mkono.

577
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
-Hapa.
- Sawa, sawa. Sawa.

578
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
- Uko tayari?
-Ndio.

579
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
- Twende.
- Moja, mbili, tatu.

580
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
- Twende!
-Ahh!

581
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
Sawa, twende!

582
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
Sawa.

583
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
Ah!

584
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
Fuck, sawa.

585
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
Wewe ni mzuri?

586
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
Nimeipata. Nimeipata. Ah!

587
00:49:54,495 --> 00:49:55,462
Njoo.

588
00:49:55,496 --> 00:49:56,463
Iko hapa juu.

589
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
Kukosa mafuta.

590
00:50:05,640 --> 00:50:06,541
Tazama kichwa chako.

591
00:50:16,751 --> 00:50:18,520
Pata nguo zako
imezimwa. Wote.

592
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
- Hakuna moto.
-Hawatatupata hapa.

593
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
Tumezama sana mapangoni.

594
00:50:27,695 --> 00:50:28,763
Ah.

595
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
Ah.

596
00:50:36,504 --> 00:50:37,404
Mhm.

597
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
Ah, goddamn yake.

598
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
-Njoo.
- Sawa, njoo.

599
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
Mhm.

600
00:50:56,390 --> 00:50:57,257
Kumbe!

601
00:50:59,192 --> 00:51:00,193
Nimeipata. Nimeipata.

602
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
Whew.

603
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
-Sawa.
-Makini.

604
00:51:06,500 --> 00:51:08,068
- Tambua hii tu.
-Ah!

605
00:51:09,202 --> 00:51:10,237
Washa taa.

606
00:51:11,271 --> 00:51:12,272
Fanya hivyo!

607
00:51:12,306 --> 00:51:13,407
-Sawa.
- Fucking fanya hivyo!

608
00:51:18,278 --> 00:51:19,346
Wewe ni mzuri? Ndio?

609
00:51:20,447 --> 00:51:21,315
Ah!

610
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
Ah!

611
00:51:27,622 --> 00:51:28,488
Ee Mungu.

612
00:51:29,256 --> 00:51:30,457
Ee Mungu wangu. Ah!

613
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Lo!

614
00:51:33,460 --> 00:51:35,495
-Mhm...
- Karibu, karibu. Ugh.

615
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
Ah. Fuck.

616
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
Nitawaua!

617
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Tuliwapoteza.

618
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
Wamepita muda mrefu sasa.

619
00:51:50,277 --> 00:51:51,345
Ndio, fuck hii.

620
00:52:00,655 --> 00:52:01,522
Njoo.

621
00:52:09,797 --> 00:52:10,665
Ugh.

622
00:52:14,535 --> 00:52:15,402
Asante.

623
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
Asante.

624
00:52:27,414 --> 00:52:28,482
Je, ni kweli?

625
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
-Uh?
Jed aliniambia nini kuhusu wewe?

626
00:52:31,986 --> 00:52:33,253
Unatafuta mke wako?

627
00:52:38,291 --> 00:52:39,393
simtafuti.

628
00:52:43,598 --> 00:52:44,464
Amekufa.

629
00:52:47,568 --> 00:52:48,435
Hongera, Drake.

630
00:52:51,706 --> 00:52:52,707
Ni juu yangu.

631
00:52:53,007 --> 00:52:54,609
Hapana achana na huo upuuzi.

632
00:52:55,342 --> 00:52:55,977
Sisi ni timu.

633
00:52:58,478 --> 00:52:59,947
Na tuna nguvu kama timu.

634
00:53:01,516 --> 00:53:02,349
Tutazipata.

635
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
Zilikuwa pesa nyingi sana

636
00:53:06,688 --> 00:53:09,222
kuweka kila mtu pamoja
kama timu namaanisha...

637
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
Kila mtu alikuwa na
mipango yao tofauti.

638
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
Mimi na Dax,
Tulikuwa tuna...

639
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
Tulikuwa tuna...

640
00:53:20,735 --> 00:53:22,235
Halo, njoo, Sirena.

641
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
sioni
hufuti punda za watoto.

642
00:53:34,281 --> 00:53:34,949
Hapana.

643
00:53:36,383 --> 00:53:37,919
Hakika.

644
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
Yeye O-- ODed.

645
00:53:46,728 --> 00:53:48,796
Sio kama yeye ni
junkie, unajua. Yeye--

646
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
Tumempoteza binti yetu, Kai.

647
00:54:01,075 --> 00:54:02,677
Nilikuwa Afghanistan.

648
00:54:08,683 --> 00:54:10,383
Alipata aina fulani
maambukizi.

649
00:54:11,351 --> 00:54:12,419
Mapafu.

650
00:54:15,422 --> 00:54:16,657
Moyo wake mdogo tu ...

651
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
Moyo mdogo umesimama tu.

652
00:54:29,804 --> 00:54:30,938
Nilikuja nyumbani ...

653
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
Ilikuwa kama Mia
tayari alikuwa amekwenda.

654
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
Hakuniruhusu nimguse.

655
00:54:41,816 --> 00:54:44,051
Aliacha kuongea mpaka
nyumba ilikuwa ya haki

656
00:54:44,085 --> 00:54:45,052
kimya tu.

657
00:54:45,987 --> 00:54:46,854
Ilikuwa imekufa.

658
00:54:49,590 --> 00:54:51,926
Yaani sijui nini
kutomba kufanya na maumivu.

659
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
Kwa hivyo ni-ni kama ninapiga
akili yangu nje au mimi

660
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
kinywaji. Kwa hivyo mimi--

661
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
Unajua, nilibaki kulewa tu.

662
00:55:03,436 --> 00:55:05,706
Sijui ana muda gani
alikuwa amekufa nilipompata.

663
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
Tayari alikuwa amepoa.

664
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
Mahali hapa ni...

665
00:55:19,987 --> 00:55:22,355
Ni mahali pekee ambapo
Ninahisi karibu naye.

666
00:55:35,736 --> 00:55:37,337
Ndio, ndio, najua.

667
00:55:38,706 --> 00:55:40,675
Lakini kwa karibu kuzama
kwenye gari leo,
Ninastahili hii.

668
00:55:44,979 --> 00:55:46,948
Unafikiri kuna
nafasi ya maisha ya pili?

669
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
Unapaswa kunyakua kile unacho
unaweza katika yako ya kwanza.

670
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
Hayo ni maoni yangu.

671
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
Nilikuwa nikifikiria hivyo.

672
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
Mpaka nikampata Mungu.

673
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
Nafasi pia
juu hayupo.

674
00:56:08,102 --> 00:56:09,402
Sasa, Rhodes, ingawa ...

675
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
Yeye yupo kwa hakika.

676
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
Bw. Rhodes.

677
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
Asante mbingu uko hapa.

678
00:56:36,998 --> 00:56:38,065
Angalia, Bw. Rhodes.

679
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
Ninajua jinsi hii inaonekana, lakini

680
00:56:41,002 --> 00:56:42,603
tulidhibiti kila kitu.

681
00:56:44,572 --> 00:56:45,706
Anaomba kutofautiana.

682
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
Ni mchezo tu
mlinzi na jangili.

683
00:56:53,981 --> 00:56:55,650
Hii haikukusudiwa kutokea.

684
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
Walimuua.

685
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
Walimuua Dax.

686
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Watalipia hili.

687
00:57:22,176 --> 00:57:23,010
Ni quillwork.

688
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
Ni nzuri.

689
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
Alisema

690
00:57:29,717 --> 00:57:30,651
ilikuwa na mapenzi yake.

691
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
Alitaka niivae
ikiwa nilikwenda kwenye misheni.

692
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
Alisema

693
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
ingenirudisha nyumbani salama.

694
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
Dawa fulani yenye nguvu sana.

695
00:57:50,204 --> 00:57:51,238
Dubu.

696
00:57:51,639 --> 00:57:52,873
Ni mwongozo wangu wa roho.

697
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
Unajua yake ilikuwa nini?

698
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
Ni dubu pia.

699
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
Na umefanya
hajawahi kuhisi roho yake?

700
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
namaanisha mimi--

701
00:58:08,823 --> 00:58:10,224
Na-nafikiria
yake wakati wote.

702
00:58:13,027 --> 00:58:16,097
Watu wangu,
tunayo ibada ya utakaso.

703
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
Inatusaidia kuomboleza wapendwa wetu.

704
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
Na kisha baadaye,

705
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
tunaendelea.

706
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
Tunaendelea kuishi.

707
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
Huwezi kumrudisha Mia.

708
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
Lakini unaweza kuacha hatia.

709
00:58:31,712 --> 00:58:33,014
Anataka uishi, Harlan.

710
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
Na unajua hilo.

711
00:58:38,686 --> 00:58:41,756
Unajua nilichogundua
kwa miaka ya kazi
pamoja?

712
00:58:42,156 --> 00:58:44,658
Je, nyumba hiyo si mahali.

713
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
Ni watu.

714
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
Ni nini tuna haki hapa.

715
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
Familia.

716
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
Na unapokuwa na familia,

717
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
huna hofu.

718
00:58:56,303 --> 00:58:58,139
Unaweza kushughulikia
tu kuhusu chochote.

719
00:58:58,739 --> 00:58:59,907
Mchukue mdogo wetu, Ellis.

720
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
Nimekukuta mitaani.

721
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
Alikuingiza ndani.

722
00:59:04,612 --> 00:59:05,646
Alikufundisha kila kitu.

723
00:59:07,214 --> 00:59:08,215
Ndiyo, wewe...

724
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
wewe bado
kijana mdogo na mwitu.

725
00:59:12,253 --> 00:59:13,754
Kukosa adabu nyakati fulani.

726
00:59:15,790 --> 00:59:19,260
Lakini hey, ndivyo
upendeleo wa vijana.

727
00:59:21,028 --> 00:59:24,265
Lakini basi tena, uaminifu ni
inatarajiwa hata kutoka
puppy mzuri zaidi.

728
00:59:26,100 --> 00:59:29,270
Unaweza kufikiria mshangao wangu wakati
Nilikutana na huyo rafiki yako mchafu

729
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
katika ule upuuzi
kijiji karibu na ziwa.

730
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
Jina lake lilikuwa nani, huh?

731
00:59:39,013 --> 00:59:39,947
Ndiyo, Ethan.

732
00:59:42,183 --> 00:59:44,218
-Bw. Rhodes. Mimi--
-Sh.

733
00:59:48,289 --> 00:59:49,657
Baada ya vidole vitatu,

734
00:59:50,958 --> 00:59:53,094
alikiri kwamba alikuwa
hapa kuiba pesa.

735
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
Kutoka kwetu.

736
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
Baada ya vidole viwili zaidi,

737
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
aliniambia kuwa ni wewe.

738
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
Kwamba ulikuwa umepanga hivi.

739
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
Bw. Rhodes.

740
01:00:18,452 --> 01:00:21,889
Hii sio nini
inaonekana kama. samahani--

741
01:00:21,922 --> 01:00:22,790
Familia.

742
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
Je, tusamehe

743
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
hatua mbaya?

744
01:00:28,295 --> 01:00:29,296
Kalamu.

745
01:00:29,330 --> 01:00:30,231
Mungu wako anasemaje?

746
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
Inapaswa kuwa moja
kuruhusiwa kushindwa, kuwa dhaifu?

747
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
Je, si ya kimungu kweli

748
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
kusamehe?

749
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

750
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
Habari!

751
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
Ni sawa.

752
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
Ni sawa.

753
01:00:47,448 --> 01:00:48,415
Na-samahani.

754
01:00:55,823 --> 01:00:56,957
Jibu ni hapana.

755
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
Rehema ni udhaifu.

756
01:01:05,466 --> 01:01:07,134
Na wewe ni
kipande cha shit, Ellis.

757
01:01:09,236 --> 01:01:10,337
Hustahili kuwa sehemu

758
01:01:10,371 --> 01:01:12,006
wa kundi hili la
watu wa ajabu.

759
01:01:26,854 --> 01:01:28,255
Kesho tunamuua mkuu wa gereza.

760
01:01:28,889 --> 01:01:29,890
Na kisha mwizi.

761
01:01:37,431 --> 01:01:38,399
Watakuja kwetu.

762
01:01:40,000 --> 01:01:40,801
Usijali.

763
01:02:29,950 --> 01:02:32,019
Unajua kweli
njia yako kuzunguka hapa.

764
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
Kama msichana mdogo, wazee
angetufundisha jinsi ya kuwinda
msituni.

765
01:02:36,390 --> 01:02:39,994
Na tungerudi kwenye mapango
na kula na kulala.

766
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
Unajua, maisha yalikuwa rahisi.

767
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
Siamini kuwa sijawahi kusikia
kuhusu mahali hapa.

768
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
Oz!

769
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
Njoo nami.

770
01:02:52,973 --> 01:02:53,841
Na wewe

771
01:02:54,875 --> 01:02:55,876
kaa hapa.

772
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
Yeye. Alijaribu kumuua.

773
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
Alimuua.

774
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
Hapana, hakufanya hivyo.

775
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
Na kisha unamchukua
hapa kwa eneo hili la siri?

776
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
-Sikuwa na maana ya--
-Ni juu yangu tu--

777
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
Je, kuna tatizo?

778
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
Oz...

779
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
Wamekuwa wakitufuatilia.

780
01:03:15,329 --> 01:03:16,430
Anasema anakufahamu.

781
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
Yeye hapendi wewe.

782
01:03:18,566 --> 01:03:20,367
Ulimkokota mpwa wake
nje ya jamii.

783
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
- Akampeleka mjini.
-Hivyo sivyo ilivyotokea.

784
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
- Ilimfanya awe mraibu wa dawa za kulevya.
Hapana, mimi-mimi--

785
01:03:27,107 --> 01:03:28,142
Nili- nilikuambia, sisi--

786
01:03:29,143 --> 01:03:30,210
Tumempoteza mtoto wetu.

787
01:03:32,079 --> 01:03:33,380
Nilimwona Mia akikua.

788
01:03:34,649 --> 01:03:36,383
Alikuwa kama familia.
Alikuwa na furaha.

789
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
Lakini wewe,
ulimchukua.

790
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
Sikumchukua.
Tulipendana.

791
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
Ikiwa haikuwa kwako,
bado angekuwa hai.

792
01:03:43,057 --> 01:03:44,958
- Jamani kwa kusema hivyo.
-Acha.

793
01:03:44,992 --> 01:03:47,027
Hatuna wakati wa hii.

794
01:03:47,961 --> 01:03:48,962
Oz,

795
01:03:48,996 --> 01:03:50,464
hawa watu wanatukimbiza.

796
01:03:50,497 --> 01:03:52,299
Wanajaribu
kutuua. Walimpiga risasi Jed.

797
01:03:53,267 --> 01:03:54,968
Wewe ni jamaa. Una wajibu.

798
01:03:59,106 --> 01:04:00,240
Sio kwake.

799
01:04:00,441 --> 01:04:02,042
Yeye ni mfungwa wangu. Yuko pamoja nami.

800
01:04:06,180 --> 01:04:08,148
Wewe na mimi tunashiriki
damu ya watu wetu.

801
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
Lakini wakati hii imekwisha ...

802
01:04:15,155 --> 01:04:16,023
Njoo.

803
01:04:21,161 --> 01:04:22,530
Watu wetu wanaamini

804
01:04:23,464 --> 01:04:25,567
kwamba roho ziko ndani
angani na katika upepo.

805
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
Na chini ya maji.

806
01:04:28,268 --> 01:04:30,104
Wale ni
wale tunaowaogopa zaidi.

807
01:04:32,507 --> 01:04:35,142
Imefichwa gizani,
mbali na jua,

808
01:04:36,343 --> 01:04:38,445
kuna aliyekufa
msitu chini ya ziwa hili.

809
01:04:40,447 --> 01:04:43,618
Miaka elfu kumi
zamani kabla ya Napikwan kuja.

810
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
Unaona hilo?

811
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
Ni methane. Kilipuzi
gesi kwenye mapovu hayo.

812
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
Mimi, uh,

813
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
nadhani nitaenda hivi.

814
01:04:55,095 --> 01:04:56,063
Kwa hivyo angalia hatua yako.

815
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
Wewe kaa karibu.

816
01:05:17,985 --> 01:05:18,686
Mahali hapa ni nini?

817
01:05:19,353 --> 01:05:20,588
Vibanda vya barafu.

818
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
Wanaiita Robo Tupu.

819
01:05:36,604 --> 01:05:38,405
Najua una leseni za
yote haya.

820
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
Ni ardhi yetu.

821
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
Unajua,

822
01:05:45,245 --> 01:05:47,281
mababu zangu
aliniuliza mara moja,

823
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
vizazi vingapi

824
01:05:51,118 --> 01:05:54,722
inachukua kupoteza
uhusiano wako na ardhi?

825
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
Baada ya kukutazama,

826
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
Najua jibu.

827
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
Wewe ni nani kusema
chochote kuhusu uhusiano wangu?

828
01:06:03,330 --> 01:06:05,432
Wewe ni mwongozo wa watalii wa wikendi.

829
01:06:05,466 --> 01:06:06,568
Umeuza.

830
01:06:07,769 --> 01:06:09,637
Ninalinda nyumba yetu.

831
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
-Ninalinda mali yake
sisi sote.
- Kweli umetupoteza sote.

832
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
Kwanini usijisaidie
kwa chakula huko nyuma?

833
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
Chukua yote unayotaka. Tuna mengi.

834
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
Na kupata kuzimu nje.

835
01:06:33,327 --> 01:06:34,294
Kwa hivyo, um,

836
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
tunaenda wapi?

837
01:06:39,701 --> 01:06:41,001
Kusafisha uchafu wako.

838
01:06:54,816 --> 01:06:56,383
-Hapo ulipo.
-Halo.

839
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
Mahali hapa.

840
01:06:58,352 --> 01:07:00,320
Tunaweza kujificha hapa.
Iko mbali sana.

841
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
Unajua wanatuitaje.

842
01:07:03,323 --> 01:07:04,592
Uuzaji. Laana.

843
01:07:05,192 --> 01:07:06,360
Hawatutaki hapa.

844
01:07:07,795 --> 01:07:09,764
Sikiliza, hili
wafanyakazi wanaotukimbiza,

845
01:07:10,665 --> 01:07:12,366
wananifuata kwa sababu najua
hiyo ndege iko wapi.

846
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
Hakuna sababu
wewe kujiweka hatarini.

847
01:07:14,836 --> 01:07:16,671
Nchi yangu, watu wangu,

848
01:07:17,204 --> 01:07:18,740
alitoa ahadi ya kuwalinda.

849
01:07:19,373 --> 01:07:20,508
Uko kwenye ardhi yangu, sawa?

850
01:07:21,609 --> 01:07:23,545
Mbali na hilo, hatimaye alipata mapokezi.

851
01:07:23,578 --> 01:07:26,146
Sheriff Raleigh yuko njiani.
Ametoka nje kwa dakika 15.

852
01:07:26,179 --> 01:07:26,814
Tunaenda nyumbani.

853
01:08:01,816 --> 01:08:02,684
Oz?

854
01:08:04,318 --> 01:08:05,218
samahani sana.

855
01:08:10,324 --> 01:08:12,459
Tulipata baadhi
biashara ambayo haijakamilika, ndio, Mkuu.

856
01:08:13,828 --> 01:08:15,495
Sikiliza nataka--
-Je!

857
01:08:15,530 --> 01:08:18,498
kuleta fucking yako
sumu nirudi hapa kwenye ardhi yangu?

858
01:08:21,501 --> 01:08:22,604
Sikiliza, um--

859
01:08:23,705 --> 01:08:25,172
Nataka ujue hilo
wafanyakazi wanaotukimbiza,

860
01:08:25,205 --> 01:08:29,242
wana-wanatafuta hili
ndege ambayo iko chini
ziwa.

861
01:08:29,276 --> 01:08:30,310
Imejazwa na pesa taslimu.

862
01:08:32,446 --> 01:08:35,817
Mamilioni, pengine. Na wao ni
kutukimbiza kwa sababu najua wapi
ni lakini,

863
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
Sitaki pesa hizo.

864
01:08:38,953 --> 01:08:40,320
Na nilikuwa nikifikiria ...

865
01:08:41,388 --> 01:08:44,191
Unajua, labda wewe,
watu wako, kabila la Mia...

866
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
labda...

867
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
Kwa hivyo, uh...

868
01:08:53,768 --> 01:08:57,170
unafikiri unaweza kutununua
na ubadilishe bahati yako, hm?

869
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
Sijaribu kukulipa.

870
01:09:02,610 --> 01:09:04,177
Kujaribu kufanya kitu sawa.

871
01:09:10,450 --> 01:09:11,485
Ah, shit.

872
01:09:24,532 --> 01:09:25,600
Kalamu...

873
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
maisha si kama
treni ya choo-choo ...

874
01:09:29,737 --> 01:09:32,674
ambapo unaweza kushuka wakati wowote
kituo na kisha kuendelea na
kupenda kwako mwenyewe.

875
01:09:35,409 --> 01:09:38,445
Mungu wangu anataka tufanye
tubu na kuzaliwa upya.

876
01:09:40,815 --> 01:09:43,885
Nilikuwa na ya kuvutia
mazungumzo na Ellis kuhusu
hiyo jana.

877
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
Kuhusu

878
01:09:45,285 --> 01:09:46,353
chaguzi maishani.

879
01:09:50,357 --> 01:09:52,660
Ningependa kughairi sehemu yangu
ya fedha, Bw. Rhodes.

880
01:09:52,694 --> 01:09:53,695
Hapana.

881
01:09:53,728 --> 01:09:54,829
Tafadhali. Nilichotaka --

882
01:09:54,862 --> 01:09:55,763
Hapana.

883
01:09:57,464 --> 01:09:58,465
Ellis, nilipenda.

884
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
Wewe...

885
01:10:01,703 --> 01:10:02,637
Sipendi hata.

886
01:10:10,945 --> 01:10:13,781
Ni Mungu pekee awezaye kunisamehe au kunipa
mimi adhabu ninayostahili.

887
01:10:15,717 --> 01:10:16,718
Naam...

888
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
chochote tunachokuja,

889
01:10:19,352 --> 01:10:20,287
inakuja haraka.

890
01:10:24,892 --> 01:10:25,760
Oh,

891
01:10:27,028 --> 01:10:27,895
Kalamu.

892
01:10:29,731 --> 01:10:30,631
Choo-choo!

893
01:10:44,377 --> 01:10:45,513
Yesu...

894
01:10:46,647 --> 01:10:48,649
Nini kilitokea hapa? nimewahi
nimekuwa nikikutafuta kote.

895
01:10:48,683 --> 01:10:50,283
Vijana watano walituruka, waka--

896
01:10:50,317 --> 01:10:51,552
Ana jukumu lolote katika hili?

897
01:10:51,586 --> 01:10:54,055
- Hapana, alisaidia. Alisaidia.
-Una uhakika?

898
01:10:54,088 --> 01:10:55,255
- Ndio, alinisaidia.
-Sawa.

899
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Angalia, niliiita. Chelezo
njiani. Lakini tunapaswa kwenda.

900
01:10:58,526 --> 01:10:59,527
Sawa. Backup ngapi?

901
01:11:00,027 --> 01:11:02,597
Inatosha.
Kwa hiyo, ilitokea wapi?

902
01:11:02,830 --> 01:11:04,799
- Walishambulia
katikati-- -Hapana, hapana, hapana.
Namaanisha iko wapi?

903
01:11:04,832 --> 01:11:05,900
Ni wapi?

904
01:11:06,968 --> 01:11:08,703
Makao makuu wanataka
kujua hiyo ndege iko wapi.

905
01:11:11,105 --> 01:11:12,707
Ulijuaje
kulikuwa na ndege?

906
01:11:14,742 --> 01:11:16,043
Umetaja wakati sisi

907
01:11:16,644 --> 01:11:18,012
walikuwa wakizungumza kwenye redio.

908
01:11:18,579 --> 01:11:19,614
Hakika sikufanya hivyo.

909
01:11:26,554 --> 01:11:27,188
Nisikilize.

910
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
Huu ni wakati muhimu sana.

911
01:11:31,358 --> 01:11:32,527
Sawa?

912
01:11:33,795 --> 01:11:36,564
Moja ambayo utaangalia nyuma
kwa miaka kutoka sasa na kutambua

913
01:11:36,597 --> 01:11:39,466
una busara kiasi gani katika kusema
mimi hasa ninachohitaji kujua.

914
01:11:39,767 --> 01:11:40,968
Sio wewe, Raleigh ...

915
01:11:41,002 --> 01:11:43,738
Njoo, tunaweza kufanya
vizuri sana hapa, Ani.

916
01:11:43,771 --> 01:11:46,007
Huyu si kama wewe.
Kwa nini unafanya hivi?

917
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
Njoo. Ni
pesa zao, Ani, tu--

918
01:11:50,377 --> 01:11:52,079
Tunatoa
ni nyuma, kwa Crissakes.

919
01:11:52,613 --> 01:11:53,848
Je, wanakupa kiasi gani?

920
01:11:56,117 --> 01:11:58,451
Asilimia tano ya
chochote kwenye hiyo ndege.

921
01:11:58,719 --> 01:12:01,689
Asilimia tano. ningependa
kwa furaha kuigawanya na wewe.

922
01:12:01,722 --> 01:12:03,423
Ndio, ikiwa tunatoa
wao Harlan, sawa?

923
01:12:06,928 --> 01:12:08,029
Wewe ni mpuuzi sana.

924
01:12:09,664 --> 01:12:11,331
Halo, hujambo, chelezo, chelezo!

925
01:12:11,566 --> 01:12:12,399
Nipe bunduki.

926
01:12:14,735 --> 01:12:16,904
-Simama chini, Oz.
-Mimi ni sherifu, sawa?

927
01:12:17,638 --> 01:12:19,106
Ingia ndani ya mungu
gari, twende!

928
01:12:19,140 --> 01:12:20,007
Wewe pia.

929
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
Njoo.

930
01:12:25,813 --> 01:12:26,914
Hakuna mtu anayejaribu chochote.

931
01:12:30,017 --> 01:12:30,885
Nipe begi.

932
01:12:31,619 --> 01:12:32,553
Nipe --

933
01:12:32,753 --> 01:12:33,588
Ingia kwenye gari.

934
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi
kuhusu hapa, sawa?

935
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Kila kitu kiko chini ya udhibiti.

936
01:12:51,772 --> 01:12:52,773
Itakuwa sawa.

937
01:13:03,084 --> 01:13:03,985
Tunaenda wapi?

938
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
- Ndege iko wapi?
- Fuck wewe, Raleigh.

939
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
Wewe nzuri, mtu?

940
01:13:20,968 --> 01:13:22,402
Kitu cha kuondoa makali?

941
01:13:24,238 --> 01:13:25,606
Yo, mtu.

942
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
Ni methane, mjinga wewe. Wewe ni
nitavuma ziwa zima.

943
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
Methane?

944
01:13:33,080 --> 01:13:34,048
Hey, sikiliza, mtu.

945
01:13:35,816 --> 01:13:37,151
Baada ya kupata pesa hizi,

946
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
kila kitu kitakuwa sawa.

947
01:13:44,926 --> 01:13:45,793
Hapo.

948
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
Huyo ndiye sherifu.

949
01:13:56,938 --> 01:13:58,506
Umemfanya awalete hapa?

950
01:14:09,817 --> 01:14:10,584
Sherifu.

951
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
Unatambua
kunikabidhi kwao,

952
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
unakata tamaa
mamilioni ya dola.

953
01:14:17,058 --> 01:14:19,593
Kwa nini ungefanya hivyo? Naweza
kukupeleka tu kwenye ndege.

954
01:14:28,602 --> 01:14:30,470
Sawa. Iko wapi?

955
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
Nitahitaji neno lako
kwamba utatuacha tuende.

956
01:14:34,175 --> 01:14:35,509
Ndiyo.

957
01:14:35,543 --> 01:14:36,711
Ndio, unayo neno langu.

958
01:14:40,081 --> 01:14:41,983
Nimepata GPS
tracker katika mkoba.

959
01:14:42,249 --> 01:14:43,784
Ina viwianishi ndani yake.

960
01:14:43,818 --> 01:14:45,152
Iko kwenye mfuko wa juu.

961
01:14:45,186 --> 01:14:46,486
Kama unanidanganya...

962
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
Ahhh!

963
01:15:13,748 --> 01:15:14,615
Jamani!

964
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
Ani, Ani?

965
01:15:43,978 --> 01:15:44,979
Uko sawa?

966
01:15:45,012 --> 01:15:46,047
Ndiyo.

967
01:15:46,080 --> 01:15:47,148
-Uko sawa?
- Sawa.

968
01:15:47,348 --> 01:15:48,182
Niangalie.

969
01:15:49,250 --> 01:15:50,117
Sawa.

970
01:15:55,089 --> 01:15:56,023
Sawa. Shh.

971
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
Kwa nini ulifanya hivi?

972
01:16:09,970 --> 01:16:11,038
Habari. Habari. Habari. Habari.

973
01:16:11,072 --> 01:16:11,939
Nyuma!

974
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
Subiri.

975
01:16:14,642 --> 01:16:15,709
Umenisaliti, Ani.

976
01:16:16,877 --> 01:16:17,745
Sherifu.

977
01:16:19,313 --> 01:16:20,147
Habari.

978
01:16:20,881 --> 01:16:22,683
hutaki--

979
01:16:23,317 --> 01:16:25,853
Hapana - hakuna mtu ...
Hakuna mtu aliyesaliti mtu yeyote.

980
01:16:25,886 --> 01:16:28,189
-Hii haiwezi kuwa mbaya.
- Usifanye kitu kijinga.

981
01:16:28,222 --> 01:16:29,090
Kwa nini?

982
01:16:31,125 --> 01:16:33,694
Kumbe! Fuck, njoo. Njoo.

983
01:16:36,030 --> 01:16:36,997
Ulimpiga risasi sherifu.

984
01:16:37,832 --> 01:16:38,833
Mgodi wa majangili.

985
01:16:38,866 --> 01:16:39,700
Usimwue!

986
01:16:47,274 --> 01:16:48,209
Sawa. Halo, kaa chini.

987
01:17:17,838 --> 01:17:19,006
Pata ujinga hapa.

988
01:17:19,039 --> 01:17:19,907
Rhodes!

989
01:17:21,876 --> 01:17:23,077
Unataka nifanye nini?

990
01:17:29,917 --> 01:17:30,851
Wewe,

991
01:17:30,885 --> 01:17:31,719
jangili,

992
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
kutuongoza kwenye ndege.

993
01:17:35,456 --> 01:17:36,857
-Oh ndio?
-Sasa.

994
01:17:36,891 --> 01:17:37,758
Na kalamu,

995
01:17:40,794 --> 01:17:42,029
fadhili mwanamke huyo.

996
01:17:44,965 --> 01:17:46,200
- Lakini nilifikiri kwamba--
-Fanya hivyo.

997
01:17:53,941 --> 01:17:54,808
Hapana.

998
01:17:56,477 --> 01:17:57,745
Fanya kazi yako chafu.

999
01:17:59,446 --> 01:18:00,948
Kutomba, kalamu?

1000
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
Umeua zaidi ya mia moja
watu, na sasa Mungu wako hataki
kuruhusu hii?

1001
01:18:09,290 --> 01:18:10,224
Fuck wewe, Rhodes.

1002
01:18:12,059 --> 01:18:12,927
Ah!

1003
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
- Subiri, subiri, subiri, subiri!
-Rhodes!

1004
01:18:32,046 --> 01:18:33,347
Kuna nafasi ya pili.

1005
01:18:37,017 --> 01:18:38,018
Kuna daima.

1006
01:18:42,122 --> 01:18:42,990
Ah!

1007
01:18:44,491 --> 01:18:45,492
Rhodes!

1008
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
Jacket yako! Jacket yako!

1009
01:18:47,228 --> 01:18:48,395
Choo-choo.

1010
01:18:50,798 --> 01:18:51,932
Ah! Msaada!

1011
01:18:51,966 --> 01:18:53,801
Msaada! Ah!

1012
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
Ah! Ah!

1013
01:18:56,003 --> 01:18:56,904
Kimbia!

1014
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
Nenda chini, Rhodes!
Nenda ardhini!

1015
01:19:02,209 --> 01:19:03,511
Ah! Ah!

1016
01:19:03,545 --> 01:19:04,411
Argh!

1017
01:19:05,412 --> 01:19:06,280
Harlan!

1018
01:19:07,481 --> 01:19:08,949
Ahhh!

1019
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
Harlan!

1020
01:19:09,984 --> 01:19:11,485
-Ani?
-Ahhh!

1021
01:19:37,444 --> 01:19:38,345
Ani?

1022
01:19:44,985 --> 01:19:45,853
Jangili!

1023
01:19:47,121 --> 01:19:48,188
Jangili!

1024
01:19:56,363 --> 01:19:58,098
Yote uliyopaswa kufanya

1025
01:19:58,932 --> 01:20:00,801
ilikuwa tuambie
hiyo ndege ilikuwa wapi.

1026
01:20:02,870 --> 01:20:03,538
Mpango mpya.

1027
01:20:04,639 --> 01:20:05,839
Unaniongoza huko.

1028
01:20:07,408 --> 01:20:08,442
Na nyinyi wawili mnaishi.

1029
01:20:09,577 --> 01:20:10,512
Una neno langu.

1030
01:20:11,245 --> 01:20:12,146
Neno la muuaji.

1031
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
Bora naweza kufanya.

1032
01:20:16,083 --> 01:20:18,319
Sasa, pesa zangu ziko wapi?

1033
01:20:18,952 --> 01:20:19,887
Hmm?

1034
01:20:19,920 --> 01:20:21,523
Mwanamke? Jangili?

1035
01:20:21,955 --> 01:20:23,857
J-J-Mwache tu aende zake.

1036
01:20:23,891 --> 01:20:24,559
Mhm-hm.

1037
01:20:29,664 --> 01:20:31,432
- Kushoto!
-Ah!

1038
01:20:31,465 --> 01:20:32,333
Subiri, subiri!

1039
01:20:34,101 --> 01:20:34,968
Ah!

1040
01:20:35,903 --> 01:20:36,571
Inuka.

1041
01:20:37,371 --> 01:20:38,573
Ondoka.

1042
01:20:39,173 --> 01:20:40,441
-Subiri. Sikiliza.
-Mwangalie.

1043
01:20:41,442 --> 01:20:43,110
Fuckin 'mtazame!

1044
01:20:45,112 --> 01:20:47,114
Kumbuka, yeye ni
aliyekuua.

1045
01:20:49,049 --> 01:20:51,051
-Si mimi.
-Y-wewe-utapata unachotaka.

1046
01:20:51,519 --> 01:20:52,453
Ni- nitakuonyesha!

1047
01:20:53,287 --> 01:20:54,622
Sawa!

1048
01:20:54,656 --> 01:20:55,523
Ah!

1049
01:20:57,091 --> 01:20:57,958
Ah!

1050
01:20:59,193 --> 01:21:00,127
Lo!

1051
01:21:01,495 --> 01:21:02,363
Lo!

1052
01:21:12,139 --> 01:21:13,107
Ndege, jangili.

1053
01:21:15,109 --> 01:21:16,611
Ndege ya jamani iko wapi?

1054
01:21:17,679 --> 01:21:18,879
Fuck wewe.

1055
01:21:19,146 --> 01:21:20,114
Jibu lisilo sahihi.

1056
01:21:20,414 --> 01:21:21,382
Lo!

1057
01:21:21,415 --> 01:21:22,282
Ah!

1058
01:21:50,512 --> 01:21:52,079
Nafasi ya mwisho, jangili.

1059
01:21:54,214 --> 01:21:55,082
Iko wapi?

1060
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
Ndege ya jamani iko wapi?

1061
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
Ugh!

1062
01:22:07,595 --> 01:22:08,495
Ah!

1063
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
Amekuwa huko nje
yake kwa siku nne.

1064
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
Anafunga.

1065
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
Sawa, Harlan.

1066
01:24:19,594 --> 01:24:21,629
Ni sawa kuhuzunika.

1067
01:25:20,287 --> 01:25:21,522
Aaah!

1068
01:25:42,510 --> 01:25:43,845
<i>Ni sawa.</i>

1069
01:26:10,270 --> 01:26:11,806
Nilisikia Majimbo
kupatikana kwa ndege.

1070
01:26:14,709 --> 01:26:16,176
Kupatikana dola milioni nne.

1071
01:26:18,646 --> 01:26:20,213
Walitarajia milioni 20.

1072
01:26:22,016 --> 01:26:23,250
Hizo ni pesa nyingi sana.

1073
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
Je, Harlan alikupa?

1074
01:26:30,457 --> 01:26:32,827
Unajua kuna
msemo wa zamani uh,

1075
01:26:33,594 --> 01:26:34,629
ardhi

1076
01:26:35,663 --> 01:26:37,865
si mali ya mwanadamu,

1077
01:26:38,666 --> 01:26:39,634
lakini mwanadamu

1078
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
ni ya ardhi.

1079
01:26:43,004 --> 01:26:44,672
Hum. Ndio.

1080
01:26:48,341 --> 01:26:49,443
Hiyo ni meme ya Facebook.

1081
01:26:51,612 --> 01:26:54,448
Pesa zilitoka wapi
hospitali mpya ya jamii, Oz?

1082
01:26:55,616 --> 01:26:56,951
Ah, uvuvi wa barafu.

1083
01:26:59,887 --> 01:27:01,556
Unataka kuona leseni yangu?

1084
01:27:06,359 --> 01:27:08,696
- Na hii?
- Lazima uweke hii hapa.

1085
01:27:09,063 --> 01:27:11,599
Hii. Na kisha ni
itakuwa ndani ya maji.

1086
01:27:11,632 --> 01:27:14,602
Na samaki wengine wataenda
pata, kwenye reel hii. Sawa?

1087
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
Na ile ya njano?

1088
01:27:17,739 --> 01:27:18,573
Mama, mama!

1089
01:27:19,406 --> 01:27:20,608
Tazama alichonipa!

1090
01:27:21,308 --> 01:27:23,243
Angalia tofauti zote
chambo alichonipa!

1091
01:27:23,778 --> 01:27:24,645
Uko sawa?

1092
01:27:27,882 --> 01:27:28,750
Ndiyo.

1093
01:27:31,986 --> 01:27:34,555
- Wacha tuone kile ulichonacho.
-Kwa hivyo hii nyekundu ni ya
samaki wakubwa.

1094
01:27:34,589 --> 01:27:37,658
Ewe kijana! Na hii ni kwa
samaki wadogo? Hiyo ni nzuri!

1095
01:27:38,492 --> 01:27:40,762
-Bluu ni kwa wadogo.
- Ah, ndio.

1096
01:27:40,795 --> 01:27:42,997
Je, ninaweza kwenda kuvua samaki
na Harlan wakati mwingine?

1097
01:27:43,030 --> 01:27:44,498
Je, Harlan anakufundisha
njia sahihi ya kufanya hivyo?

1098
01:27:44,532 --> 01:27:45,566
Tafadhali mama, tafadhali!